RUS

"Вы обосрались"

Работа создана в рамках международной биеннале Куритиба, 2019

 

25 лет назад состоялась историческая встреча Ельцина и Клинтона, на которой произошел казус - переводчик перевел обращение Ельцина к журналистам не "вы потерпели неудачу", а "вы обосрались" (выражение you are a disaster имеет и такое значение), что вызвало гомерический хохот в пресс-центре. Эта ошибка оказалась насколько символической настолько пророческой. Сегодня она легко описывает отношения не только России и Западного мира, но и сам Западный мир, изменения которого оказались чрезвычайно радикальными. Два президента смеются над нами, над нашими неудачами и провалами, как будто бы они знали еще тогда, что у нас ничего не выйдет.